!אתם לא תינוקות של בית רבן - אתם סתם תינוקות

Налетел в тексте на слово. Речь шла о Наполеоне, о том, в как он, уже будучи королем, попробовал несколько новых профессий. И вот в частности прибился к т. н. קאטורינשצעקעס. Их ремесло, точнее образ жизни, понравился ему больше, чем какое либо другое. Говорят, он даже чуть не поступился ради такого дела короной ( Read more... )

Святой язык - очень бедный: ни одного лишнего слова.

Первый блин комом опыт перевода талмудического текста. Не верю я в перспективность перевода первоисточников, но это отдельный разговор.
Делалось на скорую руку, так что даже адреса стихов Писания не указаны. Оно же для внутреннего употребления!
Заранее благодарен за конструктивную и прочую критику.

( Трактат Йома, 54-ый лист, 1-я страница. + хвостики )

Дамы и господа! Филологи, литератры, гуманитарии! А также люди с полноценным образованием ( Read more... )